مریخی (براساس داستانی به همین نام از خوره‌ی فضا: اندی ویر)
پیشکش به پارسی زبانان جهان
:برگردان و ساخت زیرنویس از iR.Md.Sh
اسیدالیا پلنیشا (منطقه‌ای در نیمکره‌ی شمالی مریخ)
منطقه‌ی فرود موشک آریس 3 ناسا م18 روز فرود
خیلی خب. گروه همه کنار هم بمونید ناسا رو امروز سربلند کنید
تماشای اون بیرون چطوره واتنی؟
خب خوشحال می‌شی بشنوی که در یک نمونه‌ی بزرگ دربخش‌های 14 تا 28 نمونه‌ها واقعا متراکم و زبر اند
اما مال منطقه‌ی 29 از این هم بهتره که جون می‌ده واسه آنالیز شیمیایی
او! همه شنیدید؟ -
مارک خاک کشف کرده -
می‌خوای به رسانه‌ها بگیم؟
او! "مارتینز" داری چکار می‌کنی؟ داری مطمئن می‌شی ببینی فضاپیما سالمه؟
خب دوست دارم بدونی که این کارها - برای موفقیت مأموریت خیلی مهمه
همین‌طور می‌خوام گزارش کنم که
فضاپیما هنوز سالمه
واتنی! به کارت ادامه بده و کانال‌ات رو باز بذار
که با مارتینز در تماس باشی
و همه بتونند صدات رو بشنوند من هم تحمل کنم
مارتینز! با شماست. فرمانده ازت می‌خواد
دهن گهربارت رو ببندی
ما ترجیح می‌دیم از یه صفت دیگه برای توصیف دهن مارتینز استفاده کنی
او الان دکتر "بِک" به من توهین کرد؟ دکتر بِک. آره -
خوشحال می‌شم بی‌سیم رو خاموش کنم فرمانده؟ - آره یا نه؟
...او! یوهانسن. ارتباط دائمی مهم‌ترین -
خاموش‌اش کن -
!نه - !نکن -
!ووگِل" منو به خاطر این دهاتی‌ها ببخش" -
بخشیدم -
چقدر نمونه نیاز داریم فرمانده؟ -
هفتصد گرم از هر کدوم -
تغییر وضعیت مأموریت فوری
تغییر مأموریت داریم. هشدار طوفانه -
فرمانده! باید بیاید تو - باید اینو ببینید -
چی شده؟ -
هشدار طوفان -
الان تو خلاصه پیام‌های روزانه دیدم‌اش می‌تونیم پناه بگیریم
آره! خب اونا پیام‌های جدید فرستادند -
طوفان خیلی جدیه
مارتینز! چطوره؟ -
خوب نیست -
قطر 200 کیلومتر و شیب 24.41 درجه
مستقیم سمت مائه
بر اساس تخمین‌های فعلی نیروی 8600 نیوتون داره؟
حداکثر مجاز چقدره؟ -
7500
فضاپیما آماده است. چیزی نیاز نداره
فرار کنیم؟ -
به همه بگو سوار شند -
داریم تخمین می‌زنیم درصد خطا چقدره
می‌شه همین پایین موند -
اجازه بدید منتظر بمونیم
بذارید همین جا بمونیم
فرمانده؟ -
فرار اضطراری رو آماده کن
!فرمانده -
فرار می‌کنیم! این یه دستوره -
مارتینز. چقدر مونده به پرتاب؟ -
ده دقیقه -
عمق دید تقریبا صفره -
هرکی گم بشه روی نمایشگر لباسم دیده‌ است آماده‌اید؟ -
آماده‌ایم -
فرمانده! خوبید؟ - من خوبم -
فرمانده! ده درجه زاویه داریم که داره می‌شه 12.5 درجه -
هی! شاید بشه یه جوری زاویه رو کم کرد چطوری؟ -
از کابل‌های صفحه‌خورشیدی‌ها استفاده کن
با خودرو سفت‌اش کن -
!واتنی -
!هشدار - پارگی شناسایی شد -
چی شده؟ -
یه چیزی خورد به واتنی -
قبل از اینکه تله‌متری‌اش قطع بشه، چراغ فشار - لباس‌اش خاموش شده بود
یوهانسن! آخرین بار کجا دیدیش؟ -
چراغ‌اش خاموشه - نمی‌دونم کجاست
لباس‌اش نشون نمی‌ده - ارتباط نداره -
هیچی نشون نمی‌ده - اونو از دست دادیم -
‍!پچ - ها؟ -
چقدر می‌تونه بدون فشار زنده بمونه؟ -
کمتر از یه دقیقه -
تو یه خط! شرق به غرب -
!شاید خورده زمین. لگدش نکنید -
فرمانده؟ -
ما در 10.5 درجه‌ای هستیم و به سمت 11 درجه نزدیک می‌شیم
!هشدار -
باد زد به فضاپیما -
تأیید شد - همه برید پیش مارتینز! می‌بینم‌تون. آماده‌ی پرتاب شید -
شما چی فرمانده؟ -
یه خرده دیگه می‌گردم -
!راه بیافتید - !برید -
!واتنی - !واتنی! گزارش کن -
فضاپیما روی 11.6 درجه رفت. یه باد دیگه زد بمون -
اگه مناسبه. شروع کن -
فکر کردید شما رو جا می‌ذاریم؟ -
!به دستور گوش کن مارتینز -
!مارک - !مارک -
صدامو می‌شنوی؟ -
مارتینز! او حدودا کجا است؟ -
رادار می‌تونه لباس‌اش رو پیدا کنه -
او! این باعث شد هرمس رو تو مدار ببینیم - حتی یه تیکه آهن هم تو لباس‌اش نیست -
امتحان کن -
چی تو سرشه؟ او که می‌دونه فروسرخ - پرتو رادار) از طوفان عبور نمی‌کنه)
همه جا همین کار رو می‌کنه -
با رادار هم موقیعت‌اش مشخص نشد -
مطمئنی؟ - ها! هب (پایگاه) رو به زور می‌شه پیدا کرد -
فرمانده می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی - ولی مارک مرده -
!فرمانده -
هی! تو چت شده مرد؟ -
رفیقم مرده - فرمانده هم بمیره برام فرقی نداره -
!پایداری: هشدار -
برگردید تو -
فرمانده! همین حالا باید برگردی به فضاپیما -
سیزده درجه -
هر کس جا موند دیگه برنمی‌گرده -
یه کار دیگه می‌تونم بکنم - بعدش دستور فرمانده رو باید اجرا کنم
از قانون (او.ام.اس) پیروی نمی‌کنی؟ -
آره -
!فرمانده - !دارم میام -
!یوهانسن بیا بالا -
!مارک -
روی 11.5 درجه ثابتیم -
آماده‌ی پرتاب با دستور شما -
آماده‌ی پرتاب -
!فرمانده -
لازمه دستور آره یا نه رو مشخصا بشنوم -
!پرتاب -
حدود ساعت 4:30 دقیقه‌ی بامداد به وقت معیار مرکزی - ماهواره‌های ما طوفانی را شناسایی کردند
که به محل مأموریت آریس 3 در مریخ نزدیک می‌شد -
در ساعت 6:45 دقیقه هم طوفان شدت گرفته بود و چاره‌ای نداشتیم جز ترک محل
با اقدام فوری فرمانده لویس، فضانوردان بِک، یوهانسن، مارتیناز و ووگِل
توانستند به پرتابگر موجود در مریخ رسیده و یک پرتاب فوری در 7:28 دقیقه‌ی مرکزی انجام دهند
متاسفانه، در حین ترک محل، فضانورد مارک واتنی به طوفان برخورد کرد و کشته شد
فرمانده لویس و باقی گروه توانستند سالم به ایستگاه مداری برسند و حالا در راه زمین هستند
اما مارک واتنی مرده است
مقدار اکسیژن: بحرانی
.مقدار اکسیژن: بحرا
فشار: پایدار
.سلام مارک واتنی صحبت می‌کنه. فضانورد دارم قانون ثبت (گزاش) رو پیروی می‌کنم
فکر کنم لختم. ساعت.....6:53 دقیقه است ...روز 19 ام مأموریت و
.مشخصا زنده‌ام اما فکر می‌کنم این خبر برای تیم همکارم در ناسا
...و البته برای تمام دنیا غافلگیرکننده است . بنابراین
مژده...! من تو روز 18ام نمردم و تنها چیزی که می‌دونم اینه که
این تکه میله‌ی آنتن ارتباطی شکست و رفت تو شکم من و حفره‌ای هم اون تو درست کرد
اما آنتن و البته خون توانستند لباس منو مسدود کنند که منو زنده نگه داشت
گرچه بیشتر همکاران و مقامات فکر می‌کنند مرده‌ام
هیچ راهی برای ارتباط با ناسا ندارم و فکر هم نمی‌کنم داشته باشم مگه تا چهار سال دیگه
یک مأموریت سرنشین‌دار به اینجا برسه
و من در آخرین 31 روز مأموریت گیر کرده‌ام
اگر اکسیژن تمام شود خفه می‌شوم؛ اگر آب تمام شود از تشنگی می‌میرم
اگر هب سوراخ شود، می‌ترکم
و شاید هم با معجزاتی که می‌دانم رخ خواهد داد
درنهایت غذا تمام نشود
نه نمی‌تونم اینجا بمیرم
روز 21ام
دوربین آبدارخانه روز 21ام
35؛36
مرغ یخ‌زده شمرده شد
باز نکنید !!با تشکر قبلی
خب. بیاید نقشه رو بذاریم کنار
خدمت مأموریت تو اینجا قراربود 31 سول طول بکشه و از الان برای هر نفر 68 وعده‌ی غذایی داریم
که برای 6 نفره ولی چون اینجا فقط من‌ام غذا برای 300 روزم هست
و فکر می‌کنم تا بیش از 500 روز هم برسه
پس فکر می‌کنم باید شروع کنم به افزایش این مقدار. اون هم اینجا
روی سیاره‌ای که چیزی رشد نمی‌کنه خوشبختانه من یه گیاه‌شناس‌ام
مریخ! خوش اومدی به - لمس قدرت گیاه‌شناسی من
پسماند ارگانیک
هشدار فضولات انسانی
فشار: پایدار
حالت پایدار
سول 24ام (هر شبانه روز مریخ 24 ساعت و 37 دقیقه است)
سول 31ام
آبدارخانه
سول 38ام
مشکل‌ام آبه. 126 متر مربع از خاک رو کشت کرده‌ام که هر متر مربع‌اش
حدود 48 لیتر آب برای رشد نیاز داره
بنابراین باید یک عالم آب جور کنم
خوشبختانه دستور تهیه رو بلدم. ما هیدروِژن و اکسیژن رو به عنوان سوخت استفاده می‌کنیم
حالا من صدها لیتر هیدرازین (سوخت موشک) مصرف نشده داشتم که ته‌مانده‌اش بود
هیدرازین به کاتالیستِ ایریدیوم احتیاج داره تا به هیدروژن و نیتروژن تجزیه بشه
و من می‌خواستم هیدروژن‌اش رو در فضایی بسته جدا کنم
و بسوزونم‌اش
در تاریخ بشر چیزی بدتر از آتش زدن هیدروژن وجود نداره
ناسا از آتیش بدش میاد. چون آتیش تو فضا باعث کشته شدن می‌شه
بنابراین هرچی برای پرهیز از این آتیش‌سوزی بود رو انجام دادم به غیر از نکته‌ی مهم
اینکه مریخی‌ها خود ما هستیم
متاسفم مریخی ولی فکر می‌کنم باید بذاری کارم رو بکنم چون نمی‌خوام تو این سیاره غریب بمیرم
در ضمن فکر می‌کنم بد نباشه بیاد در وضعیت فعلی من قرار بگیرید
روت حساب می‌کنم
خب آره. خودمو ترکوندم
اون گاز. فکر کنم اینو حساب نکردم که اکسیژن نباید در تماس هیدروژن باشه
تمام محاسباتم رو به باد داد
چون من احمق‌ام
به محض اینکه حالم خوب بشه دوباره کار رو از سر می‌گیرم
دونستن‌اش جالبه که چطور 5 تا آدم تو دانشگاه کالیفرنیا راهی رو ابداع کردند که می‌شه سوخت جت
رو آروم سوزوند و به جای اینکه منفجر بشه تبدیل بشه به آب کشاورزی پایدار
حالا من یه برنامه فضایی دارم
سول 48ام
سول 54ام
!سلام
این ملت افتخار می‌کنه به خدمات "مارک" به برنامه‌ی فضایی‌اش
و نبود او به خوبی حس می‌شود
همه در ناسا سوار و پیاده همچون ارتشی منظم کار می‌کنند تا مأموریت‌های سازمان به انجام برسد
ما از صمیم قلب به آنچه از مارک یادگار مانده افتخار می‌کنیم
مطمئن‌ایم زحمات این قربانیان بی‌ثمر نخواهد بود
مرکز فضایی جانسون تگزاس، هیوستون
وینسن کاپور مدیر مأموریت مریخ در ناسا
در حین همین سخنرانی، نه تنها کارکنان ...ناسا، بلکه همه‌ی مردم جهان
اول بگم؛ سخنرانی خوبی بود
می‌خوام اختیار ماهواره‌ام رو داشته باشم
نمی‌شه
اونا از 5 مأموریت ماپشتیبانی مالی می‌کنند پس باید 6 امیش رو هم بتونند جور کنند
نه
اریسِ سه 18 سول دووم آورد که
یعنی نصف تدارکات مأموریت هنوز تو مریخه
من می‌تونم بخشی از اون رو به قیمت جزئی یه مأموریت عادی بفروشم. و تنها چیزی که باید بفهمم اینکه حمایت‌ها چی‌شد؟
تو تنها کسی نیستی که اختیار ماهواره می‌خوای. ما مأموریت‌های تدارکاتی آیریس4 رو پیش رو داریم
و باید روی "دهانه‌ی شیاپارلی" تمرکز کنیم
باشه ما 12 تا ماهواره اونجا داریم که یکی‌اش می‌تونه یه ساعت در اختیار من باشه
موضوع وقت خالی ماهواره نیست وینس ما اینجا یه سازمان دولتی هستیم. باید بفهمی
باشه
بعدا ماهواره رو روی هب زوم می‌کنیم و من تصویر جسد مارک واتنی رو به دنیا نشون می‌دم
تو از افکار عمومی می‌ترسی؟ -
معلومه که ازش می‌ترسم مأموریت بعدی؟ -
اگه عکس یه فضانورد مرده رو بفرستم صفحه‌ی اول واشنگتن‌پست کنگره یه کاغذپاره هم ازمون حمایت مالی نمی‌کنه
اون هیچ‌جا نمی‌ره. درسته؟ این قرار نیست جایی درز کنه
...قرار نیست جسدش همیشه
هواشناسی تخمین می‌زنه که بعد از یک سال فعالیت معمول جوی، او زیر شن دفن می‌شه
نمی‌تونیم یه سال صبر کنیم باید یه کاری کنیم
آریس 5 تا 5 سال دیگه پرتاب نمی‌شه کلی وقت هست
باشه
خب اینو گوش کن
الان دنیا طرف ماست مردم با خونواده‌ی واتنی همدردی می‌کنند
آیریس 6 جسد او رو برمی‌گردونه زمین
خب ما نمی‌گیم که این هدف مأموریت بوده ولی این طوری می‌گیم که جزئی از اون بوده. اگه این کار رو کنیم
حمایت بیشتر از طرف مجلس داریم ولی اگه یه سال صبر کنیم
یه سال صبرکردن هیچی توش نیست
تگزاس، هیوستون
1:30 دقیقه بامداد
میندی پارک بخش ارتباطات ماهواره‌ای، ناسا
پیام از طرف وینسنت کاپور
سلام میندی این مختصات رو چک کن وینسنت
اسیدالیا پلنیشا
سلام. اطلاعات؟ می‌شه با وینسنت کاپور تماس فوری داشته باشم؟
آره خودشه آره فوریه
2:30 دقیقه بامداد
چقدر مطمئنی؟ - 100٪ -
:مدیر رسانه‌ای ناسا مگه می‌شه -
دلیل بیار -
اول اینکه: پنل‌های خورشیدی تمیز شده‌اند -
می‌تونه با باد پاک شده باشه -
برش گردون -
به خودرو دوم نگاه کن -
طبق گزارش‌ها، فرمانده اونا رو تو سول 17 ام - اونجا گذاشت تا شارژ بشند
اون جابجا شده -
چک کن چقدر جابجا شده -
نه! بعیده -
چرا از فرمانده لویس نپرسیم؟ - از مریخ می‌تونه مستقیم چک کنه
نه. اگه ویتنی واقعا زنده باشه این خبر رو - افراد "آیریس3" نباید بفهمند
چرا نمی‌شه به‌شون گفت؟ -
تا رسیدن اونا به زمین 10 ماه راهه - سفر فضایی خطرناکه و اونا نیاز به تمرکز دارند
اما اونا خیال می‌کنند مارک مرده -
ممکنه جون خودشون رو به خاطر او به خطر بندازند -
فکر کنم منظورم رو متوجه نشدید - من گفتم به مردم چی بگیم؟
بگیم یادشون باشه ما اون فضانورد رو اونجا کشتیم و براش مراسم هم بگیرند؟
بفهمید! اون زنده است و ما تو مریخ ول‌اش کردیم - اگه این بده؛ کار ناساست
من می‌گم متوجه رسوایی بزرگی که - پشت این کاره باشید
مردم رو چطور آروم کنیم؟ -
قانونا 24 ساعت وقت داریم که این تصاویر رو منتشر کنیم
به‌شون می‌گیم ولی نمی‌خوام مزاحمت ایجاد بشه
بله قربان -
اگه محاسبات من درست باشه. اون قبل از اینکه بشه به‌اش کمک کرد از گرسنگی می‌میره
نمی‌تونی بفهمی اون الان چه حالی داره -
او 50 میلیون مایل از زمین دوره و فکر می‌کنه ما رهاش کردیم
و این از لحاظ روانی با آدم چکار می‌کنه؟
یعنی الان داره چه فکری می‌کنه؟
واقعا اینجا جون می‌دم
اگه بیشتر از این، دیسکو مزخرف گوش بدم
او! فرمانده لویس! نمی‌شد یه چیزی هم از قرن خودمون با خودت بیاری؟
نه! دیگه فکر نکنم یه ذره هم این‌ها رو گوش کنم بسمه دیگه
او چطور زنده است؟ -
تا حالا چه تلاشی برای ارتباط برقرار کردن با مارک واتنی انجام شده؟
روش کار می‌کنیم -
آیا او ذخیره‌ی کافی برای زنده‌ماندن داره؟ -
تو ازمایشگاه روش کار می‌شه -
آیا در سازمان می‌مانید یا می‌روید؟ -
هستم -
سول 70ام
این شروع نقشه‌کشی برای آینده‌ی طولانیه
مأموریت بعدی ناسا، اریس چهاره
و قراره تو دهانه‌ی اسکرپرلی در فاصله‌ی 3200 کیلومتری من فرود بیاد
م3200کیلومتر -
در چهار سال آینده، وقتی خدمه‌ی آریس بعدی برسند، من باید اونجا باشم
که یعنی باید به اون دهانه برسم
خب اینجا یک مشکل بزرگ هست
من یک خودرو سالم دارم که برای طی حداکثر 35 کیلومتر طراحی شده
قبل از اینکه باطری به نصف برسه باید شارژ بشه
این اولین مشکل
مشکل دوم اینه که این مسافت 50 روز طول می‌کشه که خیلی خسته‌کننده است
بنابراین باید 50 روز توی خودرویی بمونم
که به اندازه‌ی تحمل یدک‌کش‌اش روش باتری سواره
بنابراین در مواجهه با این مشکلات فقط یه انتخاب دارم
باید از علم برای بیرون اومدن از این باتلاق استفاده کنم
خب موفق شدم
با وصل‌کردن یه یدک عمر باتری‌ها رو دوبرابر کردم
اما اگه از بخاری استفاده کنم هر روز ذخیره‌ی باتری‌ام نصف می‌شه
،و اگه از بخاری استفاده نکنم خیلی آروم
طبق قوانین ترمودینامیک کشته می‌شم
الان خیلی دوست دارم این مشکل رو حل کنم ولی بدنم یخ زده
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
خبر خوش. احتمالا مشکل سرما رو حل کردم
خبر بد هم اینکه باعث شد یکی از آی‌سی‌های ژنراتورهای برق رو بردارم
حالا اگه دوران آموزشی‌ام رو خوب یادم بیاد :اسم یکی از درس‌ها این بود
"!جعبه‌ی بزرگ پلوتونیوم رو باز نکن مارک"
می‌دونم آرتی‌جی برای فضاپیما خوبه؛ ولی اگه بین آدم‌ها پخش بشه - آدم بی آدم
برای همین هم به محض فرود مشخص‌اش می‌کنیم
و با وجود اون پرچم ما دیکه حواس‌مون جمعه که به اشتباه به‌اش برخورد نکنیم
اما چون هنوز چیزی خراب نشده بود
بلند به خودم می‌گفتم همه‌چیز درست می‌شه
اما مهم اینه که دیگه یخ نمی‌زنم
می‌تونم به این فکر کنم که گرم شدم چون یه باتری رادیواکتیو ایزوتوپی دارم که درحالی واپاشیه
.که درست پشت سرمه اما الان مشکلات مهم‌تری دارم
من تک تک فایل‌های موجود در وسایل شخصی فرمانده لویس رو باز کردم
این رسما ضعیف‌ترین دیسکو موزیک‌اشه
واتنی کجا داره می‌ره؟ -
ما فکر می‌کنیم او آماده‌ی یک سفر شده تست‌های با وسایل انجام داده
خودروی شماره دو رو سوار شده و هر بار دو ساعت بیشتر پیش می‌ره
بالاخره او چقدر به امنیت نسبی خودش اطمینان داره؟
ما معتقدیم او به مقصد محل فرود آریس چهار حرکت می‌کنه
تا با ما تماس برقرار کنه ولی خطرات زیادی داره
و اگه بتونیم باش ارتباط برقرار کنیم من به‌اش خواهم گفت که نگران نباشد و منتظر باشد تا کمک بفرستیم
و تمام سعی‌مان را می‌کنیم که زنده برش گردانیم
نباید می‌گفتی زنده برش می‌گردونیم وینسنت
می‌دونی چیه؟ این مصاحبه‌ها خوب نیستند واسه همین خواستم یه خبر خوش داده باشم
دیگه وینسنت مصاحبه نکنه بهتره
آنی -
71کیلومتر. درست خوندم؟
با من‌اید؟ -
بله
مارک 2 ساعت مستقیم از هب سواری کرده
به مدت کوتاهی ای.وی.ای داره و فکر می‌کنیم ای.وی.ای باید باتری‌هاش عوض شند
یعنی اکسیژن و آب کافی داره؟ -
هر 41 ساعت باید 17 دقیقه فاصله داره که چون در مداره احتمال داره که چیزی رو حساب نکرده باشیم
چه فاصله‌ای برای 4 دقیقه هست؟
من به تو اختیار کامل کار با ماهواره رو می‌دم که اصلاح‌اش کنی
باشه
اگه این خانم اشتباه کرده باشه و مارک به محل فرود اریس4 نره چی؟
با این حال
اونقدر باهوش هست که بدونه رسیدن به اون محل تنها راه نجات‌‌اشه
بروس حداقل زمان برای رسیدن کمک چقدره؟ -
خب با موقعیت زمین و مریخ
نه ماه طول می‌کشه
و فقط شش ماه طول می‌کشه که آماده‌ی پرتاب شه
!سه ماه -
سه ماه؟
برای اینکه این کار ممکن باشه من از گروهی از جی.پی.ال (تحقیقات جت و پیشران) خواستم
توانایی‌هاشون رو در اختیار بذارند بعد تو برای خودت نقشه می‌کشی و هی حرف می‌زنی می‌گی سخته؟
نه خب همیشه سخت بوده
شروع کن! پول‌اش با من
ما باید به همکارهاش بگیم
ما راجع به این صحبت کردیم
نه تو صحبت کردی. منم که تصمیم می‌گیرم
چی براشون بهتره
حق‌شونه بدونند
وقتی یه نقشه‌ی نجات ریخته شد به‌اشون می‌گیم تا اون موقع سکوت
بروس می‌گیه سه ماه آماده‌کردن کمک طول می‌کشه اینه که الان مهمه
تلاش‌مون رو می‌کنیم
مارک می‌میره اگه نکنید
سول 79ام
م48 روز از زمانی که سیب‌زمینی‌ها رو کاشتم می‌گذره بنابراین زمان داشت و برداشته
از چیزی که فکر می‌کردم بهتر رشد کرده‌اند
حالا 400 تا سیب‌زمینی سالم دارم
آروم درشون آوردم که گیاهاشون زنده بمونه. کوچیک‌‌ها رو دوباره کاشتم و بزرگ‌ها رو برای خوردن برداشتم
سیب‌زمینی‌های طبیعی و ارگانیک مریخی
اولین باره می‌شنوید نه؟
در ضمن هیچ کدوم از این‌ها ارزشی نداره اگه نتونم راهی برای ارتباط با ناسا پیدا کنم
کریس پلنیشا
می‌دونم باید چکار کنم
او! اون داره دوباره جابجا می‌شه
کدوم خراب شده‌ای می‌ره؟
سیزده روزه جایی نرفته. اصلا نزدیک آریس4 هست؟
خب. مستقیم به طرف‌اش نمی‌ره. انگار که می‌خواد اول یه مشکلی رو حل کنه
چه مشکلی؟ -
...آسیدالیا پلنیشا. اونجا چیزی نیست جز
یه نقشه می‌خوام
هی به‌اش دست نزن
می‌شه اینو قرض بگیرم؟ - خب. موقعیت هب کجا بود؟
سی و یک و دو دهم شمالی بیست و هشت و نیم غربی
موقعیت واتنی کو؟
اینجا -
خب. فهمیدم کجا می‌ره حالا یه هواپیما می‌خوام
(جی.پی.ال (تحقیقات جت و پیشران پاسادنا، کالیفرنیا
سلام! پرواز خوب بود؟ - آره -
اینجا انباره. درست اون گوشه
خوشحالم باز می‌بینمت - من هم همین‌طور -
چقدر شانس درست شدن‌اش هست؟ برای ارتباط با مارک می‌گم
معلوم نیست. از 1977 ارتباط‌ش قطع شده
فکر کنم مشکل باتری داشت
اما این هم بگم که سه برابر مورد انتظار کار کرد
کسی جی.پی.ال رو سؤال نبرد فقط می‌خوام با هرکسی سال 97 اینجا بوده حرف بزنم
اونا اینجااند. بچه‌ها! می‌خوام معرفی کنم - وینسنت کاپور، مدیر مأموریت مریخ
سلام! این گروه فعلی‌مونه و این هم همونایی که می‌خواستی
رپلیکا اینه؟ - آره خودشه -
خوبه. باز کن ببینیم -
مسیر یاب -
سول 109ام
!کار می‌کنه - خوب -
در حال ارسال. منتظر دریافت علائم تله‌متری - آهان -
خیلی خب. سیگنال دریافت شد -
خیلی خوب - خب پس -
!دوربین -
او! در حال دریافت -
اینو دریافت می‌کنید؟ - نه ---- آره
خب. دوربین و بچرخون سمت آره سی دقیقه طول می‌کشه سیگنال برسه و
همه‌ی کاری که اون می‌تونه بکنه سؤال بله و خیره و همه‌ی کاری که می‌تونیم بکنیم چرخوندن دوربینه
برای این بود که ما رو کشوندی اینجا؟
شوخیت گرفته؟ - تیم تیم -
فقط دوربین رو بچرخون -
بی‌سیم کن...چرخش دوربین -
آره -
خب. اینجا مشکل دیگه‌ای هست
به نحوی مجبوریم که به روش مهندسین فیزیک نجومی ارتباط پیچیده‌ای برقرار کنیم
.فقط هم با استفاده از یک دوربین دوربین عکاسی‌ای که مال 1997 ـه
(این روش تو فیلم‌های دیگه هم هست)
خوشبختانه، دوبین‌اش می‌چرخه
پس باید یه الفبا درست کنم
الفبای معمولی نمی‌شه
بیست و شش حرف بعلاوه‌ی علامت سؤال تو 360 می‌شه 13 درجه کمان
اما برای اشاره کردن اون دوربین خیلی کوچیکه
مبنای شانزده -
مبنای 16 راه نجاته
فکر کنم یکی از شما، یه جدول مبنای شانزده حروف رو داشت (ACIIکد)
آره. حق با من بود. آقایان خانم‌ها! من به شما نِردِ (نابغه) بزرگ، خانم جانسون رو معرفی می‌کنم
کسی که یه کپی از "زورک2" و عکس‌های خدایان خشمگین رو هم روی لپ‌تاپ شخصی‌اش داشت
جدی می‌گم جانسون. کی فکرش رو می‌کرد من این طوری تنها اینجا گیر بیافتم
درباره‌اش حرف زیاده
با کی دارم راجع به تنهایی حرف می‌زنم؟
آره -
سول 110 م
می‌دونم می‌خواد چکار کنه
چطور زنده‌ای؟ -
ونسن! بیدار شو -
با آنتن زخمی شدم. مانیتور زیستی‌ام از بین رفت" "بقیه حق داشتند فکر کنند مرده‌ام. تقصیر اون‌ها نبود
حالا که مکالمات پیچده‌تری برقرار شد، نابغه‌های ناسا دستورالعملی فرستادند تا خودرو رو دستکاری کنم
تا بتونه به مسیریاب وصل بشه
اگه چندتا کد ساده‌ی سیستم ارتباطی خودرو رو طبق دستور دستکاری کنم
ناسا می‌تونه خودرو رو به فرکانس ارتباطی مسیریاب متصل کنه و کار شروع می‌شه
وینسن کاپور هستم. از سول 54 ام داریم رصدت می‌کنیم
تمام دنیا منتظر توئه. کار بزرگی بود که مسیریاب رو پیدا کردی
کار روی نقشه‌ی نجات همچنان ادامه داره. داریم مأموریت تدارکاتی می‌فرستیم که غذا بیاره
تا بعدش آریس4 برسه بهت
خوشحالم. واقعا تلاش کردم که اینجا نمیرم
خدمه چطورند؟ وقتی فهمیدند من زنده‌ام چی گفتند؟
.دریافت شد؟ مارک
بچه‌ها یه کم برید کنار لطفا -
من هم؟ - آره تو هم -
یه ثانیه خلوت کن
باید به‌اش بگی -
هنوز به‌شون نگتفتیم که تو زنده‌ای
می‌خوایم روی مأموریت‌اشون تمرکز کنند
اونا نمی‌دونند زنده‌ام؟ پس چه غلطی دارید می‌کنید؟
!مارک! لطفا درست صحبت کن هرچی تایپ می‌کنی زنده پخش می‌شه
بله قربان. او تحت فشار شدیدیه
روش کار می‌کنیم
مطمئنم منظورش چیزی که گفت نبوده ممنونم آقای رئیس‌جمهور
احتمالا مارک درست می‌گه. هرچی بیشتر صبر کنیم وضع بدتر می‌شه
باید به خدمه‌ی اونجا بگیم
شما اینو درست کنید. وینسنت هم تو پاسادینا کارش رو می‌کنه
وظیفه‌ی من نیست درست‌اش کنم
یا هر کس دیگه‌ای
وقتِ گفتنه تدی
ایستگاه هرمس چهار ماه بعد از ترک سطح مریخ
فرمانده لویس - بگو -
اطلاعات دانلود شد
کپی‌اش کن. اومدم
عجله داری؟ - آره -
پسرم دیروز سه ساله شد باید عکس‌های جشن‌اش رو فرستاده باشه
اطلاعات شخصی اومده. برات می‌فرستم روی لپ‌تاپ شخصی‌ات
.ووگل نگفتم بخون‌شون اون ایمیل‌های یادگاریِ آلمانی رو
اینا تلمتری‌های جدید اند
حالا هر چی که هست
یه پیام ویدیویی هم هست. به همه‌ی افراد
پلی کن - بیاید بچه‌ها
به من هم از اون تله‌متری‌های اکشن نشون بده
سلام. میچ هندرسون هستم خبری دارم
گفتن‌اش تو این شرایط خوب نیست
مارک واتنی هنوز زنده است
می‌دونم غافلگیر شدید و یک عالم سؤال دارید ولی
اما چیزی که مهمه اینه که او زنده است
و حالش خوبه
ما چند ماه پیش این رو فهمیدیم ولی تصمیم گرفتیم به‌تون نگیم
!دو ماه
.من خودم سخت مخالف این تصمیم بودم الان به‌تون می‌گیم
چون بالاخره تونستیم باش ارتباط برقرار کنیم
و یک نقشه‌ی نجات بکشیم
ما باز هم هرچی بشه به طور کامل به اطلاع‌تون می‌رسونیم
اما این تقصیر شما نبوده. مارک خودش هربار این رو می‌گه
یه کم روش فکر کنید
بعد هرچی سؤال دارید بفرستید. ما جواب می‌دیم
.خب. پایان پیام
اون زنده است -
من جاش گذاشتم - نه! "ما" جاش گذاشتیم -
شما از دستورات پیروی کردید -
من جاش گذاشتم -
سول 128 م
حالا که ناسا منو پیدا کرده دیگه بس کن نیست
اونا گزارش لحظه به لحظه‌ی جدید سیستم‌های هب رو می‌خواند
و یه اتاق پر از آدم دارند که می‌خواند از کار محصول من سر در بیارند
که عالی هم شده
من ادم مغروری نیستم. نمی‌خوام هم حرف بزنم اما الان بهترین گیاه‌شناس روی این سیاره‌ام
اما یکی از خوبی‌های برقرار شدن ارتباط با ناسا اینه که به ایمیل‌ام دسترسی پیدا کردم
دوباره دارم‌شون و مثل اینه که تو هرمس باشم
حتی یک ایمیل هم از رئیس‌جمهور دارم
جالب‌ترین‌اش که تا حالا دریافت کردم از دانشگاه "شیکاگو بود از طرف "آلما ماتر
که می‌گفت "وقتی جایی محصول می‌کاری "یعنی رسما به اقامت‌گاه تبدیل‌اش کردی
پس در واقع من مریخ رو به جای زندگی تبدیل کردم
!نیل آرمسترانگ! داشته باش -
خبر دیگه اینکه یک عالم درخواست دارم که وقتی رفتم بیرون، یه عکس براشون بفرستم
دارم فکر می‌کنم چطور باشم خوبه مثل یه بچه دبیرستانی
یا مثل دخترا
اما مطمئن نیستم با لباس فضایی چطور در میاد
داره چکار می‌کنه؟ من یه عکس خواستم و اون بانمک شده؟
آنی! خوشحال باش که همین هم فرستاده -
می‌دونی که عکس با لباس به دردمون نمی‌خوره من چهره‌اش رو می‌خواستم
خب می‌تونم ازش بخوام کلاهش رو برداره - !ولی می‌دونی که، می‌میره
اون عکس رو به همراه شرح کامل نقشه‌ی نجات منتشر می‌کنیم. من هم اعلام می‌کنم
به زودی راکتی تدارکاتی به مقصد "مدار انتقالی هوهمان (از مدارهای مریخ)" پرتاب می‌کنیم
بروس! تیم‌ات طبق برنامه پیش می‌ره؟ -
وقت کمه ولی تموم‌اش می‌کنیم
نه ماه سفر تا مریخ بعلاوه‌ی آماده‌سازی و بعد در سول 868 م به مریخ می‌رسه
نتایج بررسی تیم گیاه‌شناسی حاضره؟
خب آره اونا تخمین می‌زنند که سیب‌زمینی‌های مارک تا سول 912 ام جوابگو باشه
کم‌کم دارند می‌فهمند که عجب کار بزرگی کرده
!کم‌کم -
آره. مارک گفت به هر کی خواست تصمیمات اونو زیر سؤال ببره بگیم بره یه کار دیگه بکنه
وصل‌اش کن وینسنت. اصلا نمی‌شه صبر کرد
از این صفحه بدم میاد
م912 سول ذخیره‌ی غذایی داره و ما سول 861 ام می‌رسیم اونجا
به نظر نمی‌رسه مشکلی پیش بیاد
خطر ولتاژ بالا
احتیاط کاهش فشار
سول 134 ام
نقص فنی
پارگی لباس: یافت شد
اکسیژن: بحرانی
اکسیژن: 10 درصد
اکسیژن: 5 درصد
فشار: پایدار
پرید. رفت. تموم شد
گیاها مردند. در فشار صفر، بیشتر آب بخار شد هر باکتری که زنده مونده بود تو دمای زیرصفر جو مریخ مردند
چقدر براش مونده؟
هنوز سیب‌زمینی‌هایی رو که کاشته داره ولی دیگه نمی‌تونه پرورش‌شون بده
پس حدود 200 سول وقت داره
غذای ذخیره چقدر می‌شه؟ 409 سول؟
آره. با سیب‌زمینی‌ها می‌شه 609 سول
پس تا سول 868 اون خیلی وقته مرده
باید پرتاب رو جلو بندازیم تا زودتر به‌اش برسیم
خب داریم روش کار می‌کنیم - تخمین اولیه‌مون 414 سفره
الان هم 145 روز گذشته. 13 روز برای بارگیری و تست موشک‌ها نیاز داریم
که به بروس و تیم‌اش 47 روز برای انجام این عملیات وقت می‌ده
به بروس زنگ بزن. خبر رو به‌اش بده
.خیلی خب - !باید برم لباس عوض کنم
سول 136 ام
!مارک عزیز -
ظاهرا ناسا به ما اجازه داده با تو صحبت کنیم
و من این بار رو به دوش گرفتم
شرمنده که تو رو تو مریخ جا گذاشتیم آخه زیاد ازت خوشمون نمیاد
همچنین اینجا تو "هرمس" جات خیلی خالیه ما باید نوبتی کارهای تو رو انجام بدیم
می‌گم قبول داری این گیاه‌شناسی هم چندان سواد نمی‌خواد
مریخ چطوره؟ -
مریخی عزیز. مریخ عالی
من تصادفا هب رو ترکوندم اما بدبختانه همه‌ی دیسکوهای فرمانده لویس هنوز سالم‌اند
اما بدبختانه همه‌ی دیسکوهای فرمانده لویس هنوز سالم‌اند
هر روز می‌رم بیرون و به افق باز خیره می‌شم
هر روز می‌رم بیرون و به افق باز خیره می‌شم -
فقط واسه اینکه می‌تونم
فقط واسه اینکه می‌تونم -
!به بقیه بگو من گفتم: سلام
به‌شون می‌گم رفیق
فشار: پایدار
جِی.پی.ال پاسادونیا، کالیفرنیا
ریچ! بیدار شو -
ریچ پورنل دینامیک نجومی
شرمنده! ولی اونا تحلیل مسیر رو می‌خواند
ساعت چنده؟ - 03:42
می‌دونم بازگشت به عقبه ولی با این همه متغییر نمی‌تونیم یه روزِ درست برای پرتاب پیدا کنیم
درسته...اووم -
همه‌ی 25 مدل پرتاب، 414 روز برای رسیدن به مریخ وقت می‌برند
تو پیشران و مسافت، فرق چندانی ندارند و مصرف سوخت‌شون هم برابره
وقت خوبی برای پرتاب نیست درسته؟ -
آره. زمین و مریخ تو موقعیت مناسب نیستند. متأسفانه ...اما...راحت‌تره اگه
راحت‌تره اگه چی؟ -
قهوه‌ی بیشتری می‌خوام -
حالت خوبه؟ - آره -
آسون‌تره اگه چی؟ -
می‌فهمی که من رئیست‌ام ها؟ - اوهوم -
بذارید یه سؤال خیلی خیلی پرهزینه بپرسم
کاوشگر طبق زمان آماده می‌شه؟ - عقبیم -
عدد بگو
پانزده روز. پانزده روز دیگه آماده می‌شه
خب. شد 15 روز. 15 روز تا بارگذاری کاوشگر می‌شه کم‌اش کرد؟ -
در واقع سه روز وقت می‌بره -
و می‌شه دو روزه هم جمع‌اش کرد. درسته؟
ده روز برای تست و بررسی لازمه
دو روزه هم می‌شه
این آزمایش‌ها چقدر مفید اند؟
یعنی می‌گی بررسی نشه؟
نه. دارم می‌پرسم چتند درصد مشکل پیش میاد؟
یک به 20 پرتاب ولی این حداقله. ممکنه بیشتر هم باشه
احتمالش کمه
کسی راه بهتری برای خرید زمان داره؟
دکتر "کلر" کاری می‌کنه که جیره‌ی غذایی‌اش بهینه‌تر بشه. این طوری 15 روز وقت کسب می‌کنیم
و بررسی کاوشگر رو هم لغو می‌کنیم تدی -
اگه کار نکنه چی؟ - اون با منه -
دو هفته وقت دارید تمومش کنید
حالا باید منتظر رسیدن تدارکات باشم تا بتونم غذای بیشتری بخورم
می‌خواید ببینید غذای کم‌کالری چه شکلیه؟ به جای اینکه در روز سه وعده بخورید
یک وعده رو تو سه روز بخورید
اونا از من همین رو خواستند
نکته اینه که جیره غذایی رو 4 روز بیشتر لفت دادن
یه تنبیه کشنده است
دارم به جای سس گوجه، از مواد شیمایی استفاده می‌کنم و کسی هم جلودارم نیست
سه روز از تموم شدن سس گوجه‌ام می‌گذره
جی.پی.ال کاوشگر آیریس
بالا بالا
کیپ کاناورال محل پرتاب کاوشگر آیریس
مدیریت پرتاب صحبت می‌کنه همه چیز رو چک کنید
مرکز پرواز. چک کردن شروع شد
وینسنت به خدا ایمان داری؟ -
آره
بابام هندو بود و مادرم مسیحی بنابراین ایمان دارم
پس هرچه کمک هست رو در اختیار داریم
مرکز پرواز
می‌ریم برای پرتاب شمارش معکوس شروع
موتور اصلی روشن پنج چهار سه دو احتراق یک
پرتاب. با تمام نیرو
عملکرد عادی است
بخش امنیت اطلاعات رو ارسال می‌کنه
پرواز تا اینجا خوب پیش رفته مشخصات خوب هستند
این پرواز کمی مشکل داره
یه بار دیگه بگو - یه جای کار خیلی اشتباهه
چیزی شده؟ -
پرواز به هشدار رسیده - روی محور طولی می‌چرخه. با 17 درجه اختلاف -
مشکل چیه؟ - فشار درونی موشک 7 جی شده -
پرواز کامل نیست
نظم رو رعایت کنید - موشک از دست رفت -
اطلاعات ماهواره؟ - ماهواره سیگنالی دریافت نمی‌کنه -
در حال سقوطه
الو آیریس 2 بگو
شروع کوچکی داشت. در حال سقوطه همه سر جای خود بمانید -
درها رو قفل کن
پرتاب چطور بود؟ ویتنی
سول 186 ام
فرمانده لویس! ممکنه بخوام برام کاری کنید
اگه بمیرم
می‌خوام به پدر و مادرم سر بزنی
اونا دوست دارند از همه چیز اینجا با خبر باشند
می‌دونم سخته
سخته که بخوای به پدر و مادری خبر مرگ پسرشون رو برسونی
درخواست بزرگیه
برای همین هم از تو می‌خوام من از مرگ نمی‌ترسم. فقط باید برای همه چیز آماده باشم
لطفا به‌شون بگو من عاشق کارم هستم
و در کارم ماهرم
بگو که من برای کاری بزرگ می‌میرم
کاری زیبا
و کاری عالی‌تر از خودم
بگو من با این کار زنده‌ام
بگو برای اینکه مادر و پدرم بودند ممنونم
سازمان ملی فضایی چین پکن
بسته‌های پروتئینی رو در بسته‌های استاندارد ذخیره کردیم
اما پیشران پرتاب به همراه لرزش‌های همزمان بسته‌ها رو ذوب کرد
که باعث شد تعادل بار به هم بخورد
وینسنت چرا این موضوع هنگام مرحله‌ی بازرسی پیش‌بینی نشد؟
چون می‌خواستیم پرتاب رو جلو بیاندازیم تا به برنامه زمانی برسیم. مجبور بودیم
رئیس سازمان فضایی چین
فضانوردشون از گرسنگی خواهد مرد
معاون رئیس
البته راه‌های دیگه‌ای هم دارند
مهندسان ما روی پیشران "تیانگ‌شن" محاسبه کرده‌اند
ظرفیت سوخت برای رسیدن به مدار مریخ رو داره
چرا ناسا از ما درخواست نکرد؟
چون خبر ندارند
اطلاعات ما محرمانه است. باید به‌شون گفته بشه
اگه کاری نکنیم، دنیا هم نمی‌فهمه ما می‌تونستیم کمک کنیم
پس برای بحث هم که شده
بیاید به‌شون بگیم می‌خوایم کمک کنیم
اگه پیشران‌ها رو به‌شون بدیم، برنامه‌ی تیانگ‌شن خودمون لغو می‌شه
پس بیاید از منظر هوافضایی این مشکل رو حل کنیم
پس یه راه برای همکاری باشون پیدا کن
بله. بله. می‌فهمم
ممنونم
به لطف عمو تامی‌ام تو چین یه فرصت پرتاب دیگه گیر آوردیم
خب کاوشگر آیریس رو تو 62 روز تموم کردیم اما حالا باید این رو تو 28 روز تموم کنیم
پلیادس ابررایانه‌ی ناسا
محاسبات صحیح است
می‌تونیم هر نوع سیستم فرودی رو بیاندازیم دور ما تدارکات می‌خوایم. چه فرود کنه چه سقوط
تلفن رو بذار بعد
شرمنده. شما؟
من ریچ پورنل هستم. تو آستروداینامیکز ام تلفن رو همین حالا قطع کن
تماس می‌گیرم
من می‌دونم چطور مارک واتنی رو نجات بدیم
کاوشگرتون نمی‌رسه. خیلی مشکل داره من راه بهتری دارم
آستروداینامیکز؟ - آره -
پروژه‌ی الوراند دیگه چیه؟
من باید یه کاری کنم - راجع به الوراند؟ -
یه نشست محرمانه است -
از کجا می‌گی الوراند یه پروژه‌ی محرمانه است؟ -
نشست الوراند از فیلم ارباب حلقه‌ها گرفته شده
معنی‌اش اینه که می‌خوایم تصمیم بگیریم چطور اون مرد رو بکشیم
اگه قرار باشه روی همچین جلسه‌ای اسم بگذریم اسم رمز من گارفیندله
از تک‌تک‌تون بدم میاد
واسا ببینم. تدی هنوز از قضیه مطلع نیست نه؟
شما؟
ریچ پورنل. از آستروداینامیکز
چیزی رو که به من گفتی به او هم بگو
من می‌تونم "هرمس" رو تا سول 561 به مریخ برگردونم
چطور؟ -
لطفا می‌شه اونجا وایسید؟ -
همون‌جا. خوبه
شما هم اگه می‌شه اون طرف. اونجا
بگذارید فکر کنیم این منگنه‌کوب "هرمس" باشه و شما. ببخشید یه بار دیگه اسم‌تون چی بود؟
تدی. مدیر ناسا هستم
خوب تدی. تو زمین هستی. الان که هرمس داره به سمت‌ات میاد. سرعت‌اش کم می‌شه
:اما به جاش چیزی که من پیشنهاد می‌کنم اینه
می‌چرخه و زود سرعت می‌گیره. برای بیشتر شدن سرعت، وارد زمین نمی‌شیم. فقط به اندازه‌ی کافی نزدیک می‌شه
که در یه مدت از گرانش زمین کمک بگیره
و کاری که ما می‌کنیم... اینه که تدارکات رو "به‌اش می‌رسونیم. با راکت "تیانگ‌شن"
هر چیزی رو که لازم داره سوارش می‌کنیم و بعد به سمت مریخ شتاب می‌گیره
مریخ شمایی
اما حالا سرعت بیش از اندازه است ولی می‌شه یه پرواز جنبی هم داشت
چه جور پرواز جنبی؟ وقتی نمی‌تونه از سطح بلند شه؟
مارتنی با استفاده از یه ام.ای.وی به هرمس می‌رسه (نوعی فضاپیمای کوچک شخصی)
بعد به سمت زمین
محاسبه‌اش کردم. کار می‌کنه
!ریچ !برو بیرون
درست می‌گه؟ - آره -
بروس! تو چی می‌گی؟ -
خب اگه وینسنت اون‌طور می‌گه
ما باید از "تیانگ‌شن" استفاده کنیم -
نمی‌فهمم. چرا اون مهمه؟ -
چون فقط یه بار می‌شه این کار رو کرد
یا به "واتنی" غذای کافی برسونیم تا آیریس4 به‌اش برسه یا "هرمس" رو برگردونیم بیاردش
هر جفت‌اش به "تیانگ‌شن" محتاجه. پس
مجبوریم انتخاب کنیم
اگه از خدمه بخوایم که 533 روز دیگه به مأموریت‌شون اضافه کنند چی؟
اونوقت نیاز نیست که حتی یه ثانیه صبر کنند
خدمه‌ی هرمس می‌تونند 533 روز فراتر از برنامه‌ریزی شده خدمت کنند؟
بر اساس آخرین مأموریت "آیریس" باید بشه اما از لحاظ فنی این نصف عمر هرمس خواهد بود
...اما اگه مشکلی پیش بیاد
خدمه می‌میرند
پس باید انتخاب کنیم. احتمال زیادِ کشته شدن یه نفر یا احتمال کمِ کشته شدن 6 نفر
چطور چنین تصمیمی بگیریم؟
ما مجبور نیستیم تصمیم بگیریم
کار اونه
باید با فرمانده لویس تماس بگیریم
هنوز می‌شه 5 فضانورد رو صحیح و سالم به زمین برگردوند و من زندگی‌شون رو به خطر نمی‌اندازم
بذارید اونا خودشون این تصمیم رو بگیرند
میچ! گزینه‌ی اول رو انتخاب می‌کنیم
!یوهانسن - چیه؟ -
می‌دونم وقت شخصی‌اته ولی می‌تونم یه ثانیه وقت‌ات رو بگیرم؟
آره - کجایی؟ -
ورزشگاه
چیه؟ -
یه ایمیل از همسرم دریافت کردم با عنوان "بچه‌هامون"
کامپیوترم تصویر ضمیمه رو باز نکرد
باشه. یه نگاه می‌کنیم
ببین
جیپگی (فرمت تصویر) نیست. یه فایل متنی ـه ASCII باز
نمی‌دونم این واقعا چیه
مشخصات عملیات ریچ پورنل
چیزی متوجه می‌شی؟ -
عملیات ریچ پورنل این یه عملیات واسه هرمسه
مأموریت تا 211 روز دیگه با نزدیک شدن به زمین آماده می‌شه
کار می‌کنه؟ -
آره. اعدادش هست. جواب داده
خیلی طولانیه بنابراین چرا این‌طوری؟
چون مستقیما خلاف تصمیمات ناساست
اگه این عملیات رو انجام بدیم اونا باید یه محموله تدارکات برامون بفرستند تا نمیریم
این شانس رو دادند که قبول‌اش کنیم
پس می‌خواید انجام‌اش بدیم؟ -
اگه با من بود که می‌رفتیم خونه
اما باز هم با شماست. درسته؟ -
نه این دفعه. این کاریه که ناسا مشخصا ردش کرده
داریم از تمرد حرف می‌زنیم. چیزی که خودم راحت قبول‌اش نمی‌کنم. پس یا با هم یا اصلا
و قبل از هر جوابی. به عواقب‌اش هم فکر کن
اگه درست به محموله‌ی تدارکات نرسیم می‌میریم
اگه درست از گرانش زمین استفاده نکنیم می‌میریم
اگه همه‌چیز رو هم خوب انجام بدیم. 533 روز دیگه به مأموریت اضافه می‌شه
م533 روز بیشتر قبل از اینکه خونواده‌هاتون رو دوباره ببینید
.م533 روز اضافه مأموریتِ ناگهانی هر اتفاقی ممکنه بیافته
اگه کار بیخ پیدا کنه می‌میریم
اسم منو بنویس -
باشه کابوی! تند نرو
من و تو نظامی بودیم ما بریم زمین می‌شیم مارشال
و در مورد باقی شما باید بگم دیگه به مأموریت فرستاده نمی‌شید
باشه. اگه بخوایم انجام‌اش بدیم از کجا شروع کنیم؟
من توطئه می‌کنم، اینو می‌کشم -
کننترل از دور. اونا می‌تونن کنترل هرمس رو از مرکز به دست بگیرند
می‌تونی از کار بندازی‌اش؟ -
هرمس 4 رایانه‌ی پرواز ذخیره داره که هرکدوم به سه سیستم ارتباطی متصله
سیستم ارتباطی رو نمی‌تونیم خاموش کنیم چون اطلاعات سنجش از دور و هدایت هم قطع می‌شه
رایانه‌ها رو هم نمی‌شه چون می‌خوایم هدایت ایستگاه رو به دست بگیریم
پس مجبورم هدایت از دور تک‌تک سیستم‌ها رو از کار بندازم
که خودش کد امنیتی داره و باید ازش عبور کنم
باشه. خلاصه‌اش چی می‌شه؟ -
می‌تونم
خوبه
اما باید مخفیانه باشه
اگه این کار رو بکنیم، اقامت‌مون تو فضا می‌شه 900 روز
این برای یک عمر کافیه. پس آره
منم می‌گم آره
بریم برش گردونیم
یوهانسن؟ - آره -
یه اعلام تغییر ناگهانی از هرمس دریافت شد - مرکز! بخونش -
خواندن پیام: "هیوستون! لطفا بفهمید که ریچ پورنل "مرد رعدآسایی با چشمان فولادیه
مرکز پرواز به هدایت: هرمس از کنترل خارج شد
بی‌سیم‌چی به هرمس بگو داره از مسیرش خارج می‌شه. زودتر مسیر رو اصلاح کنید
مرکز پرواز جواب منفیه. این خروج از مسیر نیست فقط مسیر رو اصلاح کرد
دورسنجی! این چقدر احتمال داره که خطای دستگاه باشه؟
پرواز! جواب منفیه. - هدایت! ببین چقدر می‌تونن تو این مسیر بدون بازگشت بمونند -
پرواز! روش کار می‌شه -
ریچ پورنل کیه؟ - نمی‌دونم -
یه نفر هم ببینه ریچ پورنل چه خریه -
آنی امروز صبح جلوی رسانه‌ها ظاهر می‌شه و تصمیم ناسا رو مبنی بر بازگشت هرمس به مریخ اعلام می‌کنه
به نظر حرکت خوبیه -
با در نظر گرفتن شرایط موجود
کی این مأموریت رو به‌شون داد؟ - اطلاعات رو براشون فرستادیم
خدمه خودشون تصمیم گرفتند
!اونا رو به کشتن می‌دی مچ -
ما تو یه سنگر هستیم. هروقت هم اتفاق بدی می‌افته مردم فراموش می‌کنند برای چی عملیات می‌کنیم
.من می‌خوام سقوط نکنیم این مسأله مهم‌تر از جون یه آدمه
نه! این‌طوری نیست -
وقتی این ماجرا تموم شد می‌خوام استعفا بدی
می‌فهمم
فضانوردامون رو به زمین برگردون
سول 219 ام
هر مأموریت آیریس نیاز به سه سال ذخیره‌ی تدارکات داره
برای همین ناسا چندین سال پیش فهمید که ارسال تدارکات قبل از مأموریت راحت‌تر از بردن همزمان اونه
در نتیجه‌ی ام.اِی.وی (پرتابگر) آیریس 4 الان تو "دهانه‌ی شیاپارلی" منتظره
حالا کار من اینه که از اون استفاده کنم تا حین گذر هرمس از مدار، به‌اش برسم
تا شاید...منو بگیرند
!تو فضا
حالا من 200 سول وقت دارم تا بفهمم چه کارهایی باید بکنم تا اینجا زنده بمونم
مولد اکسیژن، تصفیه‌کننده‌ی آب، تنظیم‌کننده‌ی فشار هوا. همه رو باید درست کنم
و خوشبختانه من بهترین مغزهای متفکر روی زمین رو دارم
واقعا تمام نیروی فکری روی زمین تو این راه به من کمک می‌کننند
و مثلا یه خرده پیش گفتند
چرا با دریل سقف خودرو رو سوراخ‌سوراخ و زیر و روش نمی‌کنم؟
ما ار اینجا می‌ریم بیرون
از این سمت
!خداحافظ مریخ
م533 روز بیشتر؟
و تو قبول کردی؟
اگه من جای او بودم چی؟
!بگید سیب - !سیب -
دوستان با هم
نگفت سیب. گفت؟
سلام عزیزم - سلام -
یه چیزی برات خریدم
حراجی بود می‌دونم خوش‌ات میاد
یه خش هم نداره - عاشقش‌ام -
با تمام احترامی که برای سازمان‌تون قائل‌ام اما
ما از آپولو9 به بعد
!این‌طوری کار نمی‌کنیم
گرفتید؟ -
هفت ماه بعد
سول 461 ام
من راجع به قوانین روی مریخ هم فکر کردم
یه معاهده‌ی جهانی هست که می‌گه: هیچ کشوری نمی‌تونه برای چیزی که روی زمین نیست ادعای مالکیت کنه
و طبق قانونی دیگه اگه شما در خاک هیچ کشوری نباشید، قوانین دریاها اونجا حاکمه
بنابراین مریخ مثل "آب‌های بین‌المللی" ـه
حالا ناسا یه سازمان غیرنظامی آمریکاییه و مالکیت هب رو داره
اما از طرف دیگه من تو آب‌های بین‌المللی‌ام و این خیلی جالبه
اینجا رو به مقصد "دهانه‌ی شیاپارلی" ترک می‌کنم تا به محل فرود آیریس 4 برسم
قطعا کسی نمی‌تونه اجازه‌ی این کار رو به من نده مگه اینکه بخوام سوار آیریس 4 بشم
این یعنی می‌خوام تو آب‌های بین‌المللی بدون اجازه سواری کنم
که در واقع غارتگری می‌کنم
مارک واتنی غارتگر فضایی
خاموش شدن سیستم‌ها کامل شد
غارتگر فضایی
هر جایی می‌رم نفر اول‌ام
حس عجیبی داره
پیاده شدن از خودرو؟ من اولین نفرم
بالارفتن از تپه؟ من اول می‌رم
چهار و نیم میلیارد سال
کسی اینجا نبوده. و حالا من
من اولین نفری هستم که تو یه سیاره، کاملا تنهام
چکار می‌کنه؟
تا حالا خوب بوده کامل مطابق برنامه است
چهار ساعت تا پیش از غروب کار می‌کنه
باتری خورشیدی‌ها رو پهن می‌کنه و سیزده ساعت صبر می‌کنه تا شارژ بشند و بعد یه گوشه می‌خوابه
باز شروع می‌کنه
چکار می‌کنه؟ -
خواسته "کاپیتان ریش‌بلند" صداش کنیم
خب در واقع مریخ تحت قوانین دریاییه
می‌دونم. برامون گفته
کجاست؟ -
اینجا - خوبه -
خوبه
سول 494 ام
سول 517 ام
خب. می‌خوایم برای ضبط، توضیحات رو شروع کنیم. می‌تونید نگاه نکنید
مشکل، سرعت نزدیک‌شدنه
هرمس. خب نمی‌تونه وارد مدار مریخ بشه
چون اونوقت سوختی برای برگشت‌شون نمی‌مونه
ام.اِی.وی برای رسیدن به مدار پایینی مریخ طراحی شده. پس مارک برای فرار از گرانش مریخ
برای رسیدن به هرمس
باید سرعت بگیره
که یعنی باید سبک‌اش کنیم
خیلی سبک‌. 5000 کیلوگرم سبک‌تر
اما می‌شه نه؟ -
یه کارهایی می‌شه کرد اون برای حمل 500 کیلو نمونه‌خاک مریخ جاداره که خب ازش استفاده نمی‌کنیم
و به جای شش مسافر هم یه نفر هست
با لباس و تجهیزات‌شون 500 کیلوی دیگه می‌شه نه؟
به نجات اضطراری هم نیازی نیست به مارک هم می‌گم که لباس ئی.وی.اِی (سنگین) رو نپوشه
اگه ئی.وی.ای نپوشه چطور خودش رو هدایت کنه؟
خب نیازی نیست. مارتینز ام.اِی.وی رو از داخل هرمس کنترل می‌کنه
هرگز کنترلِ فضاپیما از دور قبلا تمرین نشده
متأسفم برای فرصت‌های از دست‌رفته
اگه از دور کنترلش کنند، هم پنل‌ها حذف می‌شند و هم بعدش وسایل هدایت
یه ثاینه وایسا. یعنی می‌خوای اونو بدون وسایل محافظ. با کنترل از دور بفرستی تو آسمون؟
!هنوز قسمت بدترش مونده. وینسنت -
خب. قسمت بدش چیه؟
باید بخش دماغه و پنجره‌ها و همین‌طور نوزده تا پوسته رو هم جدا کنیم
می‌خوای جلوبندی رو بکنی؟
معلومه! فقط دماغه 400 کیلوگرمه -
می‌خوای بدون دماغه پرتاب‌اش کنی؟
نه. به‌اش می‌گیم با این پارچه‌های هب فضاپیما رو بپوشونه
اون پوسته‌ها سه برابر ضخیم‌تر از مورد نیازند
جو مریخ اونقدر رقیقه که نیازی به آیرودینامیک کردن نداره
وقتی که فضاپیما به سرعت کافی می‌رسه مقاومت هوا ظاهر می‌شه
که اون هم خیلی نزدیک به صفره
می‌خوای اونو تو کیسه پرتاب کنی؟
آره -
می‌تونم ادامه بدم؟ نه -
شوخی خرکی با من می‌کنید؟
:به نظرت منظورش اینه "شوخی می‌کنید؟"
:یا این شکلی "شوخی می‌کنید؟"
فکر کنم دومیه
اولی هم می‌تونست باشه
آره. اونم می‌شه -
سول 538 ام
دهانه‌ی شیاپارلی محل فرود آیریس چهار
می‌دونم دارند چکار می‌کنند
دقیقا می‌دونم دارند چکار می‌کنند
چون مدام دارند تکرار می‌کنند: سریع‌تر از هر انسانی در تاریخ فضانوردی پرواز کن
به نظر قشنگ میاد. فکر کرده‌اند این‌طوری یادم می‌ره که نقشه‌شون چقدر احمقانه است
آره من باید سریع‌تر از هر کسی تو تاریخ فضانوردی پرواز کنم
چون شما منو تو یه لگن پرتاب می‌کنید
اصلا از این هم بدتره. چون خودم نمی‌تونم اونو کنترل کنم
تازه‌اش هم. فیزیکدان‌ها موقع توصیف شتاب‌گرفتن هیچ‌وقت از کلمه‌ی "سریع" استفاده نمی‌کنند
پس اون‌ها این‌طوری می‌گند که من ساز مخالف نزنم
این دیوونگیه
می‌دونید. خودم هم از شکل این جمله‌ی "سریع‌ترین انسان در تاریخ فضانوردی" خوشم میاد
جدی ازش خوشم میاد
خیلی خوشم میاد
به‌شون نمی‌گم
خیلی خب
این کار رو کنیم
بک و ووگل! شما دو نفر تو عرشه‌ی 2 باشید در بیرونی رو هم تا موقع پرتاب ام.اِی.وی باز بذارید
مارتینز با ام.اِی.وی پرواز می‌کنه و یوهانسن هم پرتاب رو از دور کنترل می‌کنه
و وقتی نزدیک شدیم
بِکنی" می‌ره و "واتنی" رو میاره" آماده‌ایم -
نقشه‌ی نزدیک شدن چیه؟
کار بستن طناب‌ها رو تموم کردیم شد یه طناب بلند 214 متری
یه جت کوله‌ای هم برمی‌دارم تا راحت‌تر جابجا بشم
باش تا چه سرعتی می‌تونی بری؟
تا 5 متر برثانیه برام راحته
ده متر برثانیه مثل پریدن از قطار در حال حرکته واسه همین بیشتر از 5 متر نمی‌تونم
پس شاید یه کم واژگونی پیش بیاد
پرتاب 12 دقیقه طول می‌کشه و 52 دقیقه بعد به ما نزدیک می‌شه
وقتی موتور مارک خاموش شد موقعیت و سرعت نزدیک شدن‌اش معلوم می‌شه
ووگر! تو از "بِک" پشتیبانی می‌کنی. وقتی همه چیز درست شد، با کشیدن طناب میاری‌شون تو
اگه چیزی شد می‌ری دنبالش
آره - خیلی خب -
پس بریم برش گردونیم
سول 561 ام
کسی که این رو می‌خونی. مراقب این خودرو باش. این جون منو نجات داده. واتنی
،جوی از نگرانی و هیجان اینجا بیرون مرکز فضایی جانسون، برقراره
همان‌طور که می‌بینید عده‌ی زیادی اینجا جمع شده‌اند تا ببینند عملیات بازیابی مارک واتنی موفق می‌شه یا نه
فراموش نکنید آن‌ها با او ارتباط داشتند ولی نه چندان زیاد
باید به بینندگان‌مون یادآوری کنم که ما این تصاویر را مستقیم پخش می‌کنیم و شما را از آخرین رویداد آگاه می‌کنیم
اجازه بدهید به ناسا گوش کنیم که در حال ارتباط با مارک واتنی است. گوش کنیم
اگه مشکلی پیش بیاد مرکز کنترل چکار می‌تونه بکنه؟
هیچ غلطی -
این اتفاق‌ها 12 دقیقه‌ی نوری دور از اینجا رخ می‌ده پس 24 دقیقه می‌بره که هر سئوال‌شون جواب داده بشه
فقط پرتاب 12 دقیقه طول می‌کشه ...پس
فقط خودشون‌اند
خطر. ولتاژ بالا خطر جرقه و شوک
ستاد سازمان فضایی چین پکن
امروز مردم در پکن و سراسر جهان مقابل تلویزیون‌ها مشتاقانه جمع شده‌اند تا
عملیات نجاتی را پیگیری کنند که توجه دنیا را به خود جلب کرده. عملیاتی که با کمک سازمان فضایی چین ممکن شد
میدان ترافالگار لندن
مارک در مریخ کاملا تنها بوده. به گفته‌ی ...روانپزشک‌ها او
فشار سوخت: سبز - وضعیت موتور: عالیه -
ارتباطات: پنج در پنج آماده‌ی بررسی قبل از پرتاب. فرمانده؟
کنترل مأموریت. فرمانده‌ی هرمس صحبت می‌کنه طبق برنامه شروع می‌کنیم
شمارش معکوس: 2 دقیقه و 10 ثانیه تا پرتاب با علامت
.حدود 2 دقیقه. واتنی اون پایین چطوری؟
خوبم -
برای رسیدن دلهره دارم ممنون که به خاطر من برگشتید
آره اومدیم. فشار چند جی به‌ات وارد می‌شه اما برسی به مدار تموم می‌شه
الان جون‌ات تو دستای "مارتینز" ـه
!به‌اش بگو با من معلق‌بازی نکنه. عوضی
!ابلاغ شد -
کنترل‌چی؟ شروع کن! -
کنترل از دور؟ - شروع -
بازیافت؟ - شد -
بازیافت دوم؟ - رفت -
خلبان؟ - شروع کن -
کنترل مأموریت؟ - پرتاب رو شروع می‌کنیم
...شمارش معکوس: ده، نه
موتور اصلی روشن -
گیره‌ی نگهدارنده جدا شد
پنج ثانیه دیگه. وتنی منتظر بمون
می‌بینمت - فرمانده
سرعت 741 متر برثانیه ارتفاع 1350 متر
خیلی کمه - می‌دونم. دارمش -
واتنی؟ - می‌شنوی؟ -
جدایش پیشران انجام شد - سرعت 850 و ارتفاع 1843 متر -
هنوز زیر ارتفاع هدفه
چقدر؟ - الان می‌گم -
واتنی؟ - می‌شنوی؟ -
احتملا بیهوش شده. دوازده جی رو - هنگام پرتاب تحمل کرده. به‌اش وقت بده
باشه
خاموشی اصلی: سه، دو، یک. خاموش -
بازگشت به هدایت خودکار - خاموشی انجام شد
ذخیره‌ی سوخت تمام شد
واتنی؟ - می‌شنوی؟ -
به نظر می‌رسه مشکلی در انتقال رخ داده
یه صدایی می‌شنوم سرعت نزدیک شدن 11 متر برثانیه خواهد بود
از پس‌اش بر میام -
فاصله‌ی گذر 68 کیلومتر خواهد بود
م68 کیلومتر؟ - او گفت 68 کیلومتر؟
یالا بچه‌ها. خودتون رو نبازید رو مشکل کار کنید
یوهانسن! زمان تا گذر؟ - م39 دقیقه و 12 ثانیه -
مارتینز! اگه پیشران رو به سمت‌اش بگیریم چی؟
بستگی داره برای اصلاح مسیر و برگشت به زمین چقدر سوخت ذخیره داریم
تا 20٪ شو می‌تونم استفاده کنم
اگه 75.5٪ از سوخت اصلاح مسیر رو مصرف کنیم فاصله‌مون باش صفر می‌شه
همین کار رو بکن
وایسا! فاصله صفر می‌شه ولی سرعت گذر (می‌شه 42 متر برثانیه (150کیلومتربرساعت
این خیلی سریعه
م39 دقیقه وقت داریم که ببینیم چطور بگیریم‌اش
مارتینز! پیشران رو روشن کن انجام می‌شه
ام.اِی.وی به هرمس - واتنی؟ -
خودم‌ام
وضعیت‌ات؟ - سینه‌ام درد می‌کنه -
دنده‌هام شکسته - شما چطور؟ -
داریم روی نزدیک‌شدن به تو کار می‌کنیم حین پرتاب یه اتفاقی افتاد
دریافت شد. مشکل چقدر بده؟
خب ما فاصله‌ی گذر رو کم کردیم ولی یه مشکلی با سرعت هست
مشکل چقدره؟ - م42 متر برثانیه -
فرمانده من یه فکری دارم - بگو مارک -
اگه یه چیز نوک‌تیز پیدا کنم که باش لباس‌ام رو سوراخ کنم از هوای خروجی می‌تونم به جای پیشران استفاده کنم
و می‌تونم به سمت شما پرواز کنم چون سوراخ رو روی دستم می‌زنم و راحت کنترل می‌شه
فکر نکنم اون‌طوری کنترلی داشته باشی اون‌طوری کنترل زیادی نداری و باید دنبال موقعیت مناسب باشی
آره. آره. نکات خوبی بود
اما این رو بشنو
من مثل "آیرون‌من" پرواز می‌کنم
فرمانده؟ - !شروع می‌کنیم آیرون‌من
ارتباط قطع شد منتظریم
شاید فکر بدی نباشه
نه. این فکر بدیه. بدترین فکر ممکن اونی که او گفت رو نمی‌گم -
استفاده از جو برای پیشران
چی می‌شه اگه وی.اِی.ال رو پرِ هوا کنیم؟
می‌خوای هوای محبوس ایستگاه رو باز کنی؟ - ضربه‌ی کافی می‌سازه؟ -
آره. ولی دماغه‌ی ایستگاه هم از بین می‌ره
بعد هوا تخلیه می‌شه و ما اکسیزن می‌خوایم تا نمیریم
راهرو و اتاق رآکتور رو محبوس نگه می‌داریم بقیه جاها رو باز می‌کنیم
ووگل؟ - بفرما فرمانده -
می‌خوام بیای تو و یه بمب بسازی
تکرار کن فرمانده؟ - تو شیمی‌دانی -
می‌تونی با موادی که داریم یه بمب بسازی؟ احتمالا -
اما باید بگم که ایده‌ی استفاده از بمب تو یه فضاپیما، خیلی خیلی وحشتناکه
وایسید! شما می‌خواید بدون من بمب بسازید؟
تأیید کن - می‌تونی بسازی؟
آره -
هیوستون. باخبر باش که می‌خوایم وی.اِی.ال رو منفجر کنیم تا کمی پیشران تولید کنیم
بِک از اون لباس بیا بیرون و برو پیش یوهانسن تو محفظه‌ی یک درِ بیرونی رو باز می‌کنیم. تو مواد رو روی در داخلی کار بذار
بعد برگرد به محفظه‌ی دو، توی راهرو تأیید. دارم میام -
من اومدم تو فرمانده - تأیید -
ووگِل؟ کجایی؟ تو آبدارخونه -
فرمانده! من نمی‌تونم بذارم این کار رو کنی آماده‌ام لباس‌ام رو سوراخ کنم
اصلا این کار رو نکن
خب. مشکل اینجاست که من خودخواه‌ام
من می‌خوام وقتی برگشتیم زمین هرچی تعریفه از من باشه
فقط خودم - باید همون مریخ ول‌اش می‌کردم -
شکر؟ - آره -
اینو نگه دار
.اکسیژن مایع با یه کم لکه‌بر که حاوی آمونیاکه
این که اینجاست
پنج بار قوی‌تر از یه شاخه دینامیته
چطوری فعال‌اش کنیم؟ -
وصل‌اش می‌کنیم به یکی از صفحات روشنایی
مواظب باش
محفظه‌ی یک رو باز کن
دارم برمی‌گردم
فقط امیدوارم فکر خوبی باشه بچه‌ها - هست -
اِی یک رو باز کن
داریش؟ -
وقتی فعال می‌شه، مطمئن شو اینجا نباشی
اون بیرون مواظب باش. تو فضا
شتر هم دیدی ندیدی
بمب وصله
ترک محفظه‌ی یک
بچه‌ها من از اعداد می‌ترسم حتی با منفجرکردن وی.ال
مسیرمون عوض می‌شه
فاصله‌ی گذر چقدره یوهانسن؟ -
تقریبا 260 متر
خیلی دوره
مارتینز در رو ببند
دی سه روز باز کن بازش بذار
بی دو رو باز کن
یوهانسن! زمان منفجر شدن بعد از فعال‌سازی؟
پانزده ثانیه
ما می‌دونیم چطور به‌اش برسیم
!فرمانده - فاصله‌اش زیاده. من می‌رم بیرون
خودم می‌تونم - بحث نکن -
دیگه خطر نمی‌کنم
.بِک برگشت یوهانسن! بمب رو فعال کن
ده ثانیه - آماده -
سه - دو ثانیه دیگه پرتاب -
فعال‌سازی پنل چهل و یک
هوای راهرو رو حبس کن - چی خراب شد؟ -
.بعدا ببین سرعت نسبی چقدره؟
دوازده متر بر ثانیه
تأیید
قلاب‌ام کن
انجام شد
ام.اِی.وی در معرض دیدمه
فاصله‌ی گذر چقدره؟
الان می‌گم -
سیصد و دوازده متر
گفتی سیصد و دوازده؟ -
!پس رد شدم براتون دست تکون می‌دم
نمی‌تونم به‌ات برسم مارک! خیلی دوری نمی‌شه
می‌دونم - بِک! منو باز کن. می‌رم دنبال‌اش -
فرمانده - !چاقو پیدا کردم
مارک! گزارش کن - دارم میام فرمانده -
یوهانسن! سرعت نسبی من با مارک چقدره؟ - م5.2 متر برثانیه
تأیید شد کنترل‌اش می‌کنم
م 3.1 متر بر ثانیه
فاصله شد 24 متر
م11 متر تا هدف
شش متر
نگه‌دار مارک -
گرفتم‌اش
!برگشتی آیرون‌من
بِک! ما رو بکش تو -
خوشوقتم
شما سلیقه‌ی وحشتناکی تو موسیقی دارید
هیوستون! ایستگاه هرمس صحبت می‌کنه گرفتیم‌اش
واتنی جاش امنه
ارتباط با فضا با مارک واتنی
بعد از مدتی طولانی آن‌ها موفق به کاری شدند که خیلی از مردم فکر می‌کردند غیر ممکنه
مارک واتنی با موفیقت نجات داده شد
مارک واتنی نجات پیدا کرد مأموریتی باورنکردنی
بگیرش
سلام گرم
بِک! در رو ببند
سلام بچه‌ها
هیوستون! شش خدمه سالم، سوارند
این لحظه‌ای بزرگ برای این ملت و تمام دنیا و در واقع برای سفرهای فضایی بین‌المللی است
یه کم تنبلی به خرج دادی مرد - می‌دونم. یه سال و نیم حموم نداشتم -
زیاد خنده‌ام نیاندازید یه دنده‌ام شکسته
!سلام
!قربان! استاد! سِر
روز اول
به برنامه‌ی انتخاب فضانوردان خوش‌آمدید
حالا توجه کنید! چون جون‌تون رو نجات می‌ده
باور کنید می‌دونم چی می‌گم
خب بذارید یه چیزایی رو خارج از چارچوب کلاس به‌تون بگم
بله
من تو یه سیاره‌ی خشک، با کشاورزی روی فضولاتم زنده موندم
بله. در اصل خیلی بدتر از شنیدن‌شه پس بیاید دیگه راجع به‌اش حرف نزنیم
سؤال دیگه‌ای که خیلی پرسیده می‌شه اینه که
وقتی من اون بالا تو باتلاق خودم بودم آیا به مردن فکر می‌کردم؟
بله. قطعا. و این چیزیه که شما باید بدونید چون برای شما هم اتفاق خواهد افتاد
از فضا حرف می‌زنیم فضا به‌تون کمک نمی‌کنه
از یه جایی به بعد، همه چیز به شما پشت می‌کنه
همه‌چیز" به شما پشت می‌کنه" "!به خودتون می‌گید "اینجاست
جایی که کارم تموم می‌شه
حالا یا می‌تونید بپذیریدش
یا یه کاری کنید
همه‌اش همینه فقط شروع کنید
شما محاسبه کنید یه جواب پیدا می‌شه
بعد یه جواب دیگه
همین‌طور جواب‌ها میاد و وقتی به اندازه رسید. رو زمین‌اید
.حالا سؤال؟
وقتی کنترل مأموریت بررسی‌های قبل از پروازش تموم شد. عملیات پرتاب شروع می‌شه
تیم آیریس 5 تقریبا 48 دقیقه بعد از پرتاب به هرمس متصل می‌شه
از اون به بعد، 414 روز پرواز فضایی پیش رو دارند
آیا اهداف قبی مأموریت‌ها، در آیریس 5 عوض شده؟
و شما به چه دستاوردهایی در این مأموریت امیدوارید؟
خب. نه. اهداف برای تمام برنامه‌ی آیریس یکسانه
البته این بار امیدواریم همه‌ی فضانوردها رو یکجا به زمین برگردونیم
پرواز! بررسی‌های هدایت تمام شد - !تأیید. هدایت -
مرکز پرواز صحبت می‌کنه. طبق برنامه پرتاب انجام می‌شود
بررسی نهایی سرویس هوایی انجام شد همه چیز برای پرتاب آیریس 5 آماده است
بیست ثانیه
پرتاب با شماره
...شمارش معکوس: ده، نه، موتور اصلی روشن، هفت
و پرتاب. خدمه‌ی آیریس 5 فصلی جدید از کاوش‌های فضایی آمریکا را آغاز می‌کنند
فشار متعادل
!او. آفرین -
پنج سال از نجات فضانورد "مارک واتنی"‌ می‌گذرد
آیریس 5 در راه مأموریت خود به سمت مریخ است
:زیرنویس از iR.Md.Sh
emshir00@gmail.com
بیستم مهرماه